قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا ۚ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا(107)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
بگو: (خواه به آن ايمان بياوريد، و خواه ايمان نياوريد، کساني که پيش از آن به آنها دانش داده
شده، هنگامي که (اين آيات) بر آنان خوانده ميشود، سجدهکنان به خاک ميافتند.
ترجمه آیت الله انصاری
بگو: به آن ايمان بياوريد يا نياوريد [براي آن يکسان است]، همانا کساني که پيش از [نزول] آن معرفت و دانش يافته اند، زماني که بر آنان مي خوانند، سجده کنان به رو در مي افتند.
ترجمه دکتر فولادوند
بگو: «[چه] به آن ايمان بياوريد يا نياوريد، بىگمان کسانى که پيش از [نزول] آن دانش يافتهاند، چون [اين کتاب] بر آنان خوانده شود سجدهکنان به روى درمىافتند.»
تفسیر نمونه
#105