رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِنْ تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا(25)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
پروردگار شما از درون دلهايتان آگاهتر است، (اگر لغزشي در اين زمينه داشتيد) هر گاه صالح باشيد
(و جبران کنيد) او بازگشتکنندگان را ميبخشد.
ترجمه آیت الله انصاری
پروردگارتان به نيّت ها و حالاتي که [نسبت به پدر و مادرتان] در دل هاي شماست [از خود شما] آگاه تر است، اگر مردم شايسته اي باشيد [ولي نيّت شما درباره پدر و مادر ناپسند باشد، يا حقّي از آنان ضايع کنيد، اما پشيمان شويد و به خدا بازگرديد، شايسته است]؛ زيرا او نسبت به بازگشت کنندگان بسيار آمرزنده است.
ترجمه دکتر فولادوند
پروردگار شما به آنچه در دلهاى خود داريد آگاهتر است. اگر شايسته باشيد، قطعاً او آمرزنده توبهکنندگان است.
تفسیر نمونه
#22