ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا(3)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اي فرزندان کساني که با نوح (بر کشتي) سوار کرديم! او بنده شکرگزاري بود. (شما هم مانند او
باشيد، تا نجات يابيد!)
ترجمه آیت الله انصاری
[اي] نسل کساني که با نوح [در کشتي] سوار کرديم! مسلماً او بنده اي بسيار سپاس گزار بود [پس شما هم چون او با عمل به فرمان هاي حق سپاس گزار باشيد.]
ترجمه دکتر فولادوند
[اى] فرزندان کسانى که [آنان را در کِشتى] با نوح برداشتيم. راستى که او بندهاى سپاسگزار بود.
تفسیر نمونه
#2