وَقَضَيْنَا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا(4)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ما به بني اسرائيل در کتاب (تورات) اعلام کرديم که دوبار در زمين فساد خواهيد کرد، و برتريجويي
بزرگي خواهيد نمود.
ترجمه آیت الله انصاری
ما در تورات به بني اسرائيل خبر داديم که قطعاً دو بار در زمين فساد مي کنيد و [در برابر طاعت خدا] به سرکشي و طغيان [و نسبت به مردم به برتري جويي و ستمي] بزرگ دچار مي شويد.
ترجمه دکتر فولادوند
و در کتاب آسمانى[شان] به فرزندان اسرائيل خبر داديم که: «قطعاً دو بار در زمين فساد خواهيد کرد، و قطعاً به سرکشىِ بسيار بزرگى برخواهيد خاست. »
تفسیر نمونه
#2