وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا(35)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و هنگامي که پيمانه ميکنيد، حق پيمانه را ادا نماييد، و با ترازوي درست وزن کنيد! اين براي
شما بهتر، و عاقبتش نيکوتر است.
ترجمه آیت الله انصاری
و هنگامي که [جنسي را] پيمانه مي کنيد، پيمانه را کامل بدهيد، و [اجناس قابل وزن را] با ترازوي درست و صحيح وزن کنيد، اين براي شما بهتر و فرجامش نيکوتر است.
ترجمه دکتر فولادوند
و چون پيمانه مىکنيد، پيمانه را تمام دهيد، و با ترازوى درست بسنجيد که اين بهتر و خوش فرجامتر است.
تفسیر نمونه
#31