تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ ۚ وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا(44)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آسمانهاي هفتگانه و زمين و کساني که در آنها هستند، همه تسبيح او ميگويند، و هر موجودي، تسبيح
و حمد او ميگويد، ولي شما تسبيح آنها را نميفهميد، او بردبار و آمرزنده است.
ترجمه آیت الله انصاری
آسمان هاي هفتگانه و زمين و هر کس که در آنهاست، او را تسبيح مي گويند، وهيچ چيزي نيست مگر اينکه همراه با ستايش، تسبيح او مي گويد، ولي شما تسبيح آنها را نمي فهميد، يقيناً او بردبار و بسيار آمرزنده است.
ترجمه دکتر فولادوند
آسمانهاى هفتگانه و زمين و هر کس که در آنهاست او را تسبيح مىگويند، و هيچ چيز نيست مگر اينکه در حال ستايش، تسبيح او مىگويد، ولى شما تسبيح آنها را درنمىيابيد. به راستى که او همواره بردبار [و ]آمرزنده است.
تفسیر نمونه
#41