يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا(52)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
همان روز که شما را (از قبرهايتان) فراميخواند، شما هم اجابت ميکنيد در حالي که حمد او را ميگوييد،
ميپنداريد تنها مدت کوتاهي (در جهان برزخ) درنگ کردهايد!)
ترجمه آیت الله انصاری
روزي که شما را [از ميان گورها براي ورود به عرصه قيامت] فرا مي خواند، پس [فرا خواندنش را] در حالي که او را سپاس و ستايش مي گوييد، اجابت مي کنيد، وگمان مي بريد که [در دنيا يا در برزخ] جز اندکي درنگ نکرده ايد.
ترجمه دکتر فولادوند
روزى که شما را فرا مىخواند، پس در حالى که او را ستايش مىکنيد اجابتش مىنماييد و مىپنداريد که جز اندکى [در دنيا] نماندهايد.
تفسیر نمونه
#49