عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَنْ يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدْتُمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا(8)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اميد است پروردگارتان به شما رحم کند! هرگاه برگرديد، ما هم بازميگرديم، و جهنم را براي کافران،
زندان سختي قرار داديم.
ترجمه آیت الله انصاری
اميد است که پروردگارتان [در صورتي که توبه کنيد] به شما رحم کند و اگر به طغيان و فساد برگرديد، ما هم [به کيفر شديد و عذاب سخت] بازگرديم، و دوزخ را براي کافران، زنداني تنگ قرار داديم.
ترجمه دکتر فولادوند
اميد است که پروردگارتان شما را رحمت کند، و[لى] اگر [به گناه] بازگرديد [ما نيز به کيفر شما] بازمىگرديم، و دوزخ را براى کافران زندان قرار داديم.
تفسیر نمونه
#2