أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنْتُ إِلَّا بَشَرًا رَسُولًا(93)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
يا براي تو خانهاي پر نقش و نگار از طلا باشد، يا به آسمان بالا روي، حتي اگر به آسمان روي،
ايمان نميآوريم مگر آنکه نامهاي بر ما فرود آوري که آن را بخوانيم! (بگو:) منزه است پروردگارم
(از اين سخنان بيمعني)! مگر من جز انساني فرستاده خدا هستم؟!
ترجمه آیت الله انصاری
يا خانه اي از طلا براي تو باشد، يا در آسمان بالا روي، و بالا رفتنت را باور نمي کنيم تا آنکه نوشته اي بر ما نازل کني که آن را بخوانيم!! بگو: پروردگارم منزّه است [از اينکه خواسته هاي سبک مغزان ياوه گو را پاسخ دهد] آيا من جز بشري فرستاده هستم؟ [که مرا براي هدايت شما فرستاده اند، نه براي اينکه درخواست هاي بي مورد شما را پاسخ دهم.]
ترجمه دکتر فولادوند
يا براى تو خانهاى از طلا[کارى] باشد، يا به آسمان بالا روى، و به بالا رفتن تو [هم] اطمينان نخواهيم داشت، تا بر ما کتابى نازل کنى که آن را بخوانيم. «بگو:» پاک است پروردگار من، آيا [من] جز بشرى فرستاده هستم؟
تفسیر نمونه
#90