ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا(12)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
سپس آنان را برانگيختيم تا بدانيم (و اين امر آشکار گردد که) کدام يک از آن دو گروه، مدت خواب
خود را بهتر حساب کردهاند.
ترجمه آیت الله انصاری
سپس آنان را [از خواب] برانگيختيم تا مشخص کنيم کدام يک از آن دو گروه، مدت درنگشان را [در غار] به شمار مي آورند؟
ترجمه دکتر فولادوند
آنگاه آنان را بيدار کرديم، تا بدانيم کدام يک از آن دو دسته، مدت درنگشان را بهتر حساب کردهاند.
تفسیر نمونه
#9