قَيِّمًا لِيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِنْ لَدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا(2)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
در حالي که ثابت و مستقيم و نگاهبان کتابهاي (آسماني) ديگر است، تا (بدکاران را) از عذاب شديد
او بترساند، و مومناني را که کارهاي شايسته انجام ميدهند، بشارت دهد که پاداش نيکويي براي آنهاست.
ترجمه آیت الله انصاری
[کتابي] است درست و استوار [و برپادارنده مصالح حيات انسان] تا از سوي خود [ستمکاران را] به عذابي سخت بيم دهد، و مؤمناني را که کارهاي شايسته انجام مي دهند، مژده دهد که براي آنان پاداشي نيکوست.
ترجمه دکتر فولادوند
[کتابى] راست و درست، تا [گناهکاران را] از جانب خود به عذابى سخت بيم دهد، و مؤمنانى را که کارهاى شايسته مىکنند نويد بخشد که براى آنان پاداشى نيکوست.
تفسیر نمونه
#1