وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا(80)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و اما آن نوجوان، پدر و مادرش با ايمان بودند، و بيم داشتيم که آنان را به طغيان و کفر وادارد!
ترجمه آیت الله انصاری
و اما [آن] نوجوان [که او را کُشتم]، پدر و مادرش مؤمن بودند، پس ترسيدم که آن دو را [در آينده] به طغيان و کفر بکشاند.
ترجمه دکتر فولادوند
و اما نوجوان، پدر و مادرش [هر دو] مؤمن بودند، پس ترسيديم [مبادا] آن دو را به طغيان و کفر بکِشد.
تفسیر نمونه
#79