قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰ أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا(94)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(آن گروه به او) گفتند: (اي ذو القرنين ياجوج و ماجوج در اين سرزمين فساد ميکنند، آيا ممکن
است ما هزينهاي براي تو قرار دهيم، که ميان ما و آنها سدي ايجاد کني؟!)
ترجمه آیت الله انصاری
[آنان با رمز، اشاره و با هر وسيله اي که ممکن بود] گفتند: اي ذوالقرنين! يأجوج و مأجوج [با کشتن و غارت و تخريب] در اين سرزمين فساد مي کنند؛ آيا مي پذيري که ما مزدي برايت قرار دهيم تا ميان ما و آنان سدّي بسازي؟
ترجمه دکتر فولادوند
گفتند: «اى ذوالقرنين، يأجوج و مأجوج سخت در زمين فساد مىکنند، آيا [ممکن است] مالى در اختيار تو قرار دهيم تا ميان ما و آنان سدى قرار دهى؟»
تفسیر نمونه
#92