قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا(95)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(ذو القرنين) گفت: (آنچه پروردگارم در اختيار من گذارده، بهتر است (از آنچه شما پيشنهاد ميکنيد)!
مرا با نيرويي ياري دهيد، تا ميان شما و آنها سد محکمي قرار دهم!
ترجمه آیت الله انصاری
گفت: آنچه پروردگارم مرا در آن تمکّن و قدرت داده [از مزد شما] بهتر است؛ پس شما مرا با نيرويي ياري دهيد [تا] ميان شما و آنان سدّي سخت و استوار قرار دهم.
ترجمه دکتر فولادوند
گفت: «آنچه پروردگارم به من در آن تمکّن داده، [از کمک مالى شما] بهتر است. مرا با نيرويى [انسانى] يارى کنيد [تا] ميان شما و آنها سدى استوار قرار دهم.»
تفسیر نمونه
#92