آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا(96)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
قطعات بزرگ آهن برايم بياوريد (و آنها را روي هم بچينيد)!) تا وقتي که کاملا ميان دو کوه را
پوشانيد، گفت: ((در اطراف آن آتش بيفروزيد، و) در آن بدميد!) (آنها دميدند) تا قطعات آهن را سرخ
و گداخته کرد، و گفت: ((اکنون) مس مذاب برايم بياوريد تا بر روي آن بريزم!)
ترجمه آیت الله انصاری
براي من قطعه هاي [بزرگ] آهن بياوريد [و در شکاف اين دو کوه بريزيد، پس آوردند و ريختند] تا زماني که ميان آن دو کوه را هم سطح و برابر کرد، گفت: [در کوره ها] بدميد تا وقتي که آن [قطعه هاي آهن] را چون آتش سرخ کرد. گفت: برايم مس گداخته شده بياوريد تا روي آن بريزم.
ترجمه دکتر فولادوند
براى من قطعات آهن بياوريد، تا آنگاه که ميان دو کوه برابر شد، گفت: «بدميد» تا وقتى که آن [قطعات] را آتش گردانيد، گفت: «مس گداخته برايم بياوريد تا روى آن بريزم.»
تفسیر نمونه
#92