قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنْكَ إِنْ كُنْتَ تَقِيًّا(18)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
او (سخت ترسيد و) گفت: (من از شر تو، به خداي رحمان پناه ميبرم اگر پرهيزگاري!
ترجمه آیت الله انصاری
مريم گفت: همانا من از تو به [خداي] رحمان پناه مي برم، اگر پرهيزکار هستي [از من فاصله بگير.]
ترجمه دکتر فولادوند
[مريم] گفت: «اگر پرهيزگارى، من از تو به خداى رحمان پناه مىبرم.»
تفسیر نمونه
#16