وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا(25)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و اين تنه نخل را به طرف خود تکان ده، رطب تازهاي بر تو فرو ميريزد!
ترجمه آیت الله انصاری
و تنه خرما را به سوي خود بجنبان تا برايت خرماي تازه و از بار چيده بريزد.
ترجمه دکتر فولادوند
و تنه درخت خرما را به طرف خود [بگير و] بتکان، بر تو خرماى تازه مىريزد.
تفسیر نمونه
#22