إِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا(93)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
تمام کساني که در آسمانها و زمين هستند، بنده اويند!
ترجمه آیت الله انصاری
هيچ کس در آسمان ها و زمين نيست مگر اينکه [ذاتاً] بنده [و مملوک] به سوي [خداي] رحمان مي آيد.
ترجمه دکتر فولادوند
هر که در آسمانها و زمين است جز بندهوار به سوى [خداى] رحمان نمىآيد.
تفسیر نمونه
#88