يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ ۖ وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا(108)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
در آن روز، همه از دعوت کننده الهي پيروي نموده، و قدرت بر مخالفت او نخواهند داشت (و همگي
از قبرها برميخيزند)، و همه صداها در برابر (عظمت) خداوند رحمان، خاضع ميشود، و جز صداي آهسته
چيزي نميشنوي!
ترجمه آیت الله انصاری
در آن روز همه انسان ها دعوت کننده را که هيچ انحرافي ندارد [براي ورود به محشر] پيروي مي کنند و صداها در برابر [خداي] رحمان فرو مي نشيند و جز صدايي آهسته [چيزي] نمي شنوي.
ترجمه دکتر فولادوند
در آن روز، [همه مردم]، داعى [حق] را -که هيچ انحرافى در او نيست- پيروى مىکنند، و صداها در مقابل [خداى] رحمان خاشع مىگردد، و جز صدايى آهسته نمىشنوى.
تفسیر نمونه
#105