إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى(12)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
من پروردگار توام! کفشهايت را بيرون آر، که تو در سرزمين مقدس (طوي) هستي!
ترجمه آیت الله انصاری
به يقين اين منم پروردگار تو، پس کفش خود را از پايت بيفکن؛ زيرا تو در وادي مقدس طوي هستي.
ترجمه دکتر فولادوند
اين منم پروردگار تو، پاىپوش خويش بيرون آور که تو در وادى مقدس «طُوى» هستى.
تفسیر نمونه
#9