وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا ۖ نَحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ(132)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
خانواده خود را به نماز فرمان ده، و بر انجام آن شکيبا باش! از تو روزي نميخواهيم، (بلکه) ما
به تو روزي ميدهيم، و عاقبت نيک براي تقواست!
ترجمه آیت الله انصاری
و خانواده ات را به نماز فرمان بده و خود نيز بر آن شکيبايي ورز؛ از تو رزقي نمي طلبيم، ما به تو روزي مي دهيم و عاقبت نيک براي پرهيزکاري است.
ترجمه دکتر فولادوند
و کسان خود را به نماز فرمان ده و خود بر آن شکيبا باش. ما از تو جوياى روزى نيستيم، ما به تو روزى مىدهيم، و فرجام [نيک] براى پرهيزگارى است.
تفسیر نمونه
#131