قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَنْ يَطْغَىٰ(45)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(موسي و هارون) گفتند: (پروردگارا! از اين ميترسيم که بر ما پيشي گيرد (و قبل از بيان حق، ما
را آزار دهد)، يا طغيان کند (و نپذيرد)!)
ترجمه آیت الله انصاری
گفتند: پروردگارا! ما مي ترسيم که [پيش از دعوت کردنش به حق] با سخت گيري و شکنجه بر [ضد] ما پيشي گيرد يا بر سرکشي خود بيفزايد.
ترجمه دکتر فولادوند
آن دو گفتند: «پروردگارا، ما مىترسيم که [او] آسيبى به ما برساند يا آنکه سرکشى کند.»
تفسیر نمونه
#42