فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنْتَ مَكَانًا سُوًى(58)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
قطعا ما هم سحري همانند آن براي تو خواهيم آورد! هم اکنون (تاريخش را تعيين کن، و) موعدي ميان
ما و خودت قرار ده که نه ما و نه تو، از آن تخلف نکنيم، آن هم در مکاني که نسبت به همه يکسان
باشد!)
ترجمه آیت الله انصاری
قطعاً ما جادويي مانند آن برايت مي آوريم، پس ميان ما و خودت در جايي هموار و صاف که نه ما از آن تخلف کنيم و نه تو، وعده گاهي قرار ده.
ترجمه دکتر فولادوند
ما [هم] قطعاً براى تو سحرى مثل آن خواهيم آورد، پس ميان ما و خودت موعدى بگذار که نه ما آن را خلاف کنيم و نه تو، [آن هم] در جايى هموار.»
تفسیر نمونه
#56