لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَنْ وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ(39)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ولي اگر کافران ميدانستند زماني که (فرا ميرسد) نميتوانند شعلههاي آتش را از صورت و از پشتهاي
خود دور کنند، و هيچ کس آنان را ياري نميکند (اين قدر درباره قيامت شتاب نميکردند)!
ترجمه آیت الله انصاری
اگر کافران به آن وقتي که نمي توانند آتش را از چهره ها و پشتشان باز دارند و ياري هم نمي شوند، آگاهي داشتند [عجولانه عذاب را نمي خواستند.]
ترجمه دکتر فولادوند
کاش آنان که کافر شدهاند مىدانستند آنگاه که آتش را نه از چهرههاى خود و نه از پشتشان بازنمىتوانند داشت، و خود مورد حمايت قرار نمىگيرند [چه حالى خواهند داشت].
تفسیر نمونه
#36