بَلْ تَأْتِيهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ(40)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(آري، اين مجازات الهي) بطور ناگهاني به سراغشان ميآيد و مبهوتشان ميکند، آنچنان که توانايي
دفع آن را ندارند، و به آنها مهلت داده نميشود!
ترجمه آیت الله انصاری
بلکه ناگهان به آنان مي رسد، پس چنان مبهوتشان مي کند که نه قدرت دارند آن را بازگردانند، و نه [براي به تأخير افتادنش] مهلت مي يابند.
ترجمه دکتر فولادوند
بلکه [آتش] به طور ناگهانى به آنان مىرسد و ايشان را بهتزده مىکند [به گونهاى] که نه مىتوانند آن را برگردانند و نه به آنان مهلت داده مىشود.
تفسیر نمونه
#36