قُلْ إِنَّمَا أُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنْذَرُونَ(45)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
بگو: (من تنها بوسيله وحي شما را انذار ميکنم!) ولي آنها که گوشهايشان کر است، هنگامي که انذار
ميشوند، سخنان را نميشنوند!
ترجمه آیت الله انصاری
بگو: من فقط شما را به وسيله وحي بيم مي دهم، ولي کران، بانگ دعوت را هنگامي که بيمشان دهند، نمي شنوند.
ترجمه دکتر فولادوند
بگو: «من شما را فقط به وسيله وحى هشدار مىدهم.» و[لى] چون کران بيم داده شوند، دعوت را نمىشنوند.
تفسیر نمونه
#41