فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ(58)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
سرانجام (با استفاده از يک فرصت مناسب)، همه آنها -جز بت بزرگشان- را قطعه قطعه کرد، شايد سراغ
او بيايند (و او حقايق را بازگو کند)!
ترجمه آیت الله انصاری
پس [همه] بت ها را قطعه قطعه کرد و شکست مگر بت بزرگشان را که [براي درک ناتواني بت ها] به آن مراجعه کنند.
ترجمه دکتر فولادوند
پس آنها را -جز بزرگترشان را- ريز ريز کرد، باشد که ايشان به سراغ آن بروند.
تفسیر نمونه
#51