وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُمْ بَعْدَ أَنْ تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ(57)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و به خدا سوگند، در غياب شما، نقشهاي براي نابودي بتهايتان ميکشم!)
ترجمه آیت الله انصاری
سوگند به خدا پس از آنکه [به بتخانه] پشت کرديد و رفتيد، درباره بت هايتان تدبيري خواهم کرد.
ترجمه دکتر فولادوند
و سوگند به خدا که پس از آنکه پشت کرديد و رفتيد، قطعاً در کار بتانتان تدبيرى خواهم کرد.»
تفسیر نمونه
#51