فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنْتَ وَمَنْ مَعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ(28)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و هنگامي که تو و همه کساني که با تو هستند بر کشتي سوار شديد، بگو: (ستايش براي خدايي است
که ما را از قوم ستمگر نجات بخشيد!)
ترجمه آیت الله انصاری
پس هنگامي که تو و آنان که با تو هستند، بر کشتي سوار شديد، به خاطر اين نعمت بگو: همه ستايش ها ويژه خداست که ما را از اين گروه ستم پيشه نجات داد.
ترجمه دکتر فولادوند
و چون تو با آنان که همراه تواند بر کشتى نشستى بگو: «ستايش خدايى را که ما را از [چنگ] گروه ظالمان رهانيد.»
تفسیر نمونه
#26