أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ(70)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
يا ميگويند او ديوانه است؟! ولي او حق را براي آنان آورده، اما بيشترشان از حق کراهت دارند
(و گريزانند).
ترجمه آیت الله انصاری
يا مي گويند: نوعي ديوانگي در اوست؟ [چنين نيست که اين ياوه گويان به هم مي بافند] بلکه او حق را براي آنان آورده است، و بيشترشان حق را خوش ندارند،
ترجمه دکتر فولادوند
يا مىگويند او جنونى دارد؟ [نه،] بلکه [او] حق را براى ايشان آورده و[لى] بيشترشان حقيقت را خوش ندارند.
تفسیر نمونه
#68