وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُمْ مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ(16)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
چرا هنگامي که آن را شنيديد نگفتيد: (ما حق نداريم که به اين سخن تکلم کنيم، خداوندا منزهي
تو، اين بهتان بزرگي است)؟!
ترجمه آیت الله انصاری
و چرا وقتي که آن را شنيديد نگفتيد: ما را نسزد [و هيچ جايز نيست] که به اين تهمت بزرگ زبان بگشاييم، شگفتا! اين بهتاني بزرگ است.
ترجمه دکتر فولادوند
و [گر نه] چرا وقتى آن را شنيديد نگفتيد: «براى ما سزاوار نيست که در اين [موضوع] سخن گوييم. [خداوندا،] تو منزهى، اين بهتانى بزرگ است.»
تفسیر نمونه
#11