إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَنْ تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ(19)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
کساني که دوست دارند زشتيها در ميان مردم با ايمان شيوع يابد، عذاب دردناکي براي آنان در دنيا
و آخرت است، و خداوند ميداند و شما نميدانيد!
ترجمه آیت الله انصاری
کساني که دوست دارند کارهاي بسيار زشت [مانند آن تهمت بزرگ] در ميان اهل ايمان شايع شود، در دنيا و آخرت عذابي دردناک خواهند داشت، و خدا [آنان را] مي شناسد و شما نمي شناسيد.
ترجمه دکتر فولادوند
کسانى که دوست دارند که زشتکارى در ميان آنان که ايمان آوردهاند، شيوع پيدا کند، براى آنان در دنيا و آخرت عذابى پر درد خواهد بود، و خدا[ست که] مىداند و شما نمىدانيد.
تفسیر نمونه
#17