وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ(20)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و اگر فضل و رحمت الهي شامل حال شما نبود و اينکه خدا مهربان و رحيم است (مجازات سختي دامانتان
را ميگرفت)!
ترجمه آیت الله انصاری
و اگر فضل و رحمت خدا بر شما نبود، و اينکه خدا رؤوف و مهربان است [به کيفرهاي بسيار سختي دچار مي شديد.]
ترجمه دکتر فولادوند
و اگر فضل و رحمت خدا بر شما نبود و اينکه خدا رئوف و مهربان است [مجازات سختى در انتظارتان بود].
تفسیر نمونه
#17