الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ(2)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
هر يک از زن و مرد زناکار را صد تازيانه بزنيد، و نبايد رافت (و محبت کاذب) نسبت به آن دو شما
را از اجراي حکم الهي مانع شود، اگر به خدا و روز جزا ايمان داريد! و بايد گروهي از مومنان مجازاتشان
را مشاهده کنند!
ترجمه آیت الله انصاری
به زن زناکار و مرد زناکار صد تازيانه بزنيد، و اگر به خدا و روز قيامت ايمان داريد، نبايد شما را در [اجراي] دين خدا درباره آن دو نفر دلسوزي و مهرباني بگيرد، و بايد گروهي از مؤمنان، شاهد مجازات آن دو نفر باشند.
ترجمه دکتر فولادوند
به هر زن زناکار و مرد زناکارى صد تازيانه بزنيد، و اگر به خدا و روز بازپسين ايمان داريد، در [کار] دين خدا، نسبت به آن دو دلسوزى نکنيد، و بايد گروهى از مؤمنان در کيفر آن دو حضور يابند.
تفسیر نمونه
#1