الزَّانِي لَا يَنْكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ(3)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
مرد زناکار جز با زن زناکار يا مشرک ازدواج نميکند، و زن زناکار را، جز مرد زناکار يا مشرک،
به ازدواج خود درنميآورد، و اين کار بر مومنان حرام شده است!
ترجمه آیت الله انصاری
مرد زناکار نبايد جز با زن زناکار يا مشرک ازدواج کند، و زن زناکار نبايد جز با مرد زناکار يا مشرک ازدواج نمايد، و اين [ازدواج] بر مؤمنان حرام شده است.
ترجمه دکتر فولادوند
مرد زناکار، جز زن زناکار يا مشرک را به همسرى نگيرد، و زن زناکار، جز مرد زناکار يا مشرک را به زنى نگيرد، و بر مؤمنان اين [امر] حرام گرديده است.
تفسیر نمونه
#1