لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ(29)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(ولي) گناهي بر شما نيست که وارد خانههاي غير مسکوني بشويد که در آن متاعي متعلق به شما وجود
دارد، و خدا آنچه را آشکار ميکنيد و آنچه را پنهان ميداريد، ميداند!
ترجمه آیت الله انصاری
و بر شما گناهي نيست که به خانه هاي غير مسکوني که در آنها کالا و متاع و سودي داريد وارد شويد، و خدا آنچه را آشکار مي کنيد و آنچه را پنهان مي داريد، مي داند.
ترجمه دکتر فولادوند
بر شما گناهى نيست که به خانههاى غيرمسکونى -که در آنها براى شما استفادهاى است- داخل شويد، و خدا آنچه را آشکار و آنچه را پنهان مىداريد مىداند.
تفسیر نمونه
#27