وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَنْ تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ(8)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آن زن نيز ميتواند کيفر (زنا) را از خود دور کند، به اين طريق که چهار بار خدا را به شهادت
طلبد که آن مرد (در اين نسبتي که به او ميدهد) از دروغگويان است.
ترجمه آیت الله انصاری
و مجازات را از آن زني که مورد اتهام قرار گرفته دفع مي کند اينکه چهار بار شهادت دهد که سوگند به خدا، آن مرد دروغگوست،
ترجمه دکتر فولادوند
و از [زن،] کيفر ساقط مىشود، در صورتى که چهار بار به خدا سوگند ياد کند که [شوهر] او جداً از دروغگويان است.
تفسیر نمونه
#6