فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًا(36)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و گفتيم: (به سوي اين قوم که آيات ما را تکذيب کردند برويد!) (اما آن مردم به مخالفت برخاستند)
و ما به شدت آنان را درهم کوبيديم!
ترجمه آیت الله انصاری
پس گفتيم: هر دو به سوي گروهي که آيات ما را تکذيب کردند، برويد. [آن گروه در برابر حق لجاجت و تکبّر ورزيدند] در نتيجه آنان را به شدت درهم کوبيده و هلاک کرديم.
ترجمه دکتر فولادوند
پس گفتيم: «هر دو به سوى قومى که نشانههاى ما را به دروغ گرفتند برويد.» پس [ما] آنان را به سختى هلاک نموديم.
تفسیر نمونه
#35