وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا(4)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و کافران گفتند: (اين فقط دروغي است که او ساخته، و گروهي ديگر او را بر اين کار ياري دادهاند. )
آنها (با اين سخن،) ظلم و دروغ بزرگي را مرتکب شدند.
ترجمه آیت الله انصاری
و کافران گفتند: اين [قرآن] چيزي نيست جز دروغي که [پيامبر] آن را از پيش خود ساخته و ديگران او را بر ساختن آن ياري داده اند، بي ترديد [با اين نسبت ناروا] مرتکب ستمي سنگين و دروغي بزرگ [و تهمتي زشت] شده اند.
ترجمه دکتر فولادوند
و کسانى که کفر ورزيدند، گفتند: «اين [کتاب] جز دروغى که آن را بربافته [چيزى] نيست، و گروهى ديگر او را بر آن يارى کردهاند.» و قطعاً [با چنين نسبتى] ظلم و بهتانى به پيش آوردند.
تفسیر نمونه
#3