وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا(5)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و گفتند: (اين همان افسانههاي پيشينيان است که وي آن را رونويس کرده، و هر صبح و شام بر او
املا ميشود. )
ترجمه آیت الله انصاری
و گفتند: افسانه هاي مکتوب پيشينيان است که نوشتن [از روي] آنها را از [نويسندگان] درخواست کرده است و آن [نوشته] ها هر صبح و شام بر او خوانده مي شود [تا حفظ کند و بر ما بخواند و بگويد: اين وحي آسماني است!!]
ترجمه دکتر فولادوند
و گفتند: «افسانههاى پيشينيان است که آنها را براى خود نوشته، و صبح و شام بر او املا مىشود.»
تفسیر نمونه
#3