۞ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَحْجُورًا(53)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
او کسي است که دو دريا را در کنار هم قرار داد، يکي گوارا و شيرين، و ديگر شور و تلخ، و در
ميان آنها برزخي قرار داد تا با هم مخلوط نشوند (گويي هر يک به ديگري ميگويد:) دور باش و نزديک
نيا!
ترجمه آیت الله انصاری
و اوست که دو دريا را به هم آميخت، اين خوش طعم و گوارا، و اين شور و تلخ است، وميان آن دو مانع و حايل و سدّي نفوذناپذير واستوار قرار داد [تا به هم مخلوط نشوند.]
ترجمه دکتر فولادوند
و اوست کسى که دو دريا را موجزنان به سوى هم روان کرد: اين يکى شيرين [و] گوارا و آن يکى شور [و] تلخ است؛ و ميان آن دو، مانع و حريمى استوار قرار داد.
تفسیر نمونه
#51