قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَ(15)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
فرمود: (چنين نيست، (آنان کاري نميتوانند انجام دهند)! شما هر دو با آيات ما (براي هدايتشان)
برويد، ما با شما هستيم و (سخنانتان را) ميشنويم!
ترجمه آیت الله انصاری
[خدا] گفت: اين چنين نيست [که فرعون بر تو پيروز شود] پس شما دو نفر معجزات ما را ببريد که يقيناً ما همراه شما شنونده [گفتار هر دو طرف] هستيم [پس شما دو نفر را بر پايه دليل و برهان و معجزه بر آنان پيروز مي کنيم.]
ترجمه دکتر فولادوند
فرمود: «نه، چنين نيست؛ نشانههاى ما را [براى آنان] بِبَريد که ما با شما شنوندهايم.»
تفسیر نمونه
#10