قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنْتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ(32)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(سپس) گفت: (اي اشراف (و اي بزرگان)! نظر خود را در اين امر مهم به من بازگو کنيد، که من هيچ
کار مهمي را بدون حضور (و مشورت) شما انجام ندادهام!
ترجمه آیت الله انصاری
گفت: اي سران و اشراف! در کارم به من نظر دهيد تا شما نزد من حضور داشتيد، من [بدون شما] فيصله دهنده کاري نبوده ام.
ترجمه دکتر فولادوند
گفت: «اى سران [کشور] در کارم به من نظر دهيد که بىحضور شما [تا به حال] کارى را فيصله ندادهام.»
تفسیر نمونه
#27