قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ(34)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
گفت: پادشاهان هنگامي که وارد منطقه آبادي شوند آن را به فساد و تباهي ميکشند، و عزيزان آنجا
را ذليل ميکنند، (آري) کار آنان همينگونه است!
ترجمه آیت الله انصاری
گفت: همانا پادشاهان هنگامي که [با ابزار، ادوات جنگي و سپاهي رزمي] وارد شهري مي شوند، آن را تباه مي کنند و عزيزان اهلش را به ذلت و خواري مي نشانند و [آنان] همواره چنين مي کنند!
ترجمه دکتر فولادوند
[ملکه] گفت: «پادشاهان چون به شهرى درآيند، آن را تباه و عزيزانش را خوار مىگردانند، و اين گونه مىکنند.»
تفسیر نمونه
#27