وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ(35)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و من (اکنون جنگ را صلاح نميبينم،) هديه گرانبهايي براي آنان ميفرستم تا ببينم فرستادگان من
چه خبر ميآورند (و از اين طريق آنها را بيازمايم)!)
ترجمه آیت الله انصاری
من به سوي آنان هديه اي [قابل توجه] مي فرستم، پس با تأمل مي نگرم که فرستادگان با چه پاسخي بر مي گردند؟
ترجمه دکتر فولادوند
«و [اينک] من ارمغانى به سويشان مىفرستم و مىنگرم که فرستادگان [من] با چه چيز بازمىگردند.»
تفسیر نمونه
#27