إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ(4)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
کساني که به آخرت ايمان ندارند، اعمال (بد)شان را براي آنان زينت ميدهيم بطوري که سرگردان ميشوند.
ترجمه آیت الله انصاری
به راستي کساني که به آخرت ايمان ندارند، اعمال [زشتشان] را در نظرشان آراستيم، پس همواره در حيرت و سرگرداني اند،
ترجمه دکتر فولادوند
کسانى که به آخرت ايمان ندارند، کردارهايشان را در نظرشان بياراستيم [تا همچنان] سرگشته بمانند.
تفسیر نمونه
#1