إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ(80)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
مسلما تو نميتواني سخنت را به گوش مردگان برساني، و نميتواني کران را هنگامي که روي برميگردانند
و پشت ميکنند فراخواني!
ترجمه آیت الله انصاری
بي ترديد تو نمي تواني [دعوتت را] به مردگان بشنواني، و نيز نمي تواني آن را به کران که پشت کنان روي برمي گردانند بشنواني،
ترجمه دکتر فولادوند
البته تو مردگان را شنوا نمىگردانى، و اين ندا را به کران -چون پشت بگردانند- نمىتوانى بشنوانى.
تفسیر نمونه
#76