وَمَا أَنْتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ(81)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و نيز نميتواني کوران را از گمراهيشان برهاني، تو فقط ميتواني سخن خود را به گوش کساني برساني
که آماده پذيرش ايمان به آيات ما هستند و در برابر حق تسليمند!
ترجمه آیت الله انصاری
و تو هدايت کننده کوردلان از گمراهي شان نيستي، و نمي تواني [دعوتت را] جز به آنان که به آيات ما ايمان مي آورند و تسليم [فرمان ها و احکام] خدا هستند، بشنواني.
ترجمه دکتر فولادوند
و راهبر کوران [و بازگرداننده] از گمراهىشان نيستى. تو جز کسانى را که به نشانههاى ما ايمان آوردهاند و مسلمانند، نمىتوانى بشنوانى.
تفسیر نمونه
#76