وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنْتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ(44)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
تو در جانب غربي نبودي هنگامي که ما فرمان نبوت را به موسي داديم، و تو از شاهدان نبودي (در
آن هنگام که معجزات را در اختيار موسي گذارديم)!
ترجمه آیت الله انصاری
تو در جانب غربي [وادي طور] حضور نداشتي هنگامي که ما [با نازل کردن تورات] امر نبوّت موسي را به انجام رسانديم، و از شاهدان [آن واقعه مهم هم] نبودي.
ترجمه دکتر فولادوند
و چون امر [پيامبرى] را به موسى واگذاشتيم، تو در جانب غربى [طور] نبودى و از گواهان [نيز] نبودى.
تفسیر نمونه
#43