وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ(53)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و هنگامي که بر آنان خوانده شود ميگويند: (به آن ايمان آورديم، اينها همه حق است و از سوي پروردگار
ماست، ما پيش از اين هم مسلمان بوديم!)
ترجمه آیت الله انصاری
و هنگامي که بر آنان خوانند، مي گويند: به آن ايمان آورديم، يقيناً اين قرآن از سوي پروردگارمان حق و درست است، البته ما پيش از نزول آن [به سبب راهنمايي هاي تورات و انجيل] تسليم بوديم.
ترجمه دکتر فولادوند
و چون بر ايشان فرو خوانده مىشود، مىگويند: «بدان ايمان آورديم که آن درست است [و] از طرف پروردگار ماست؛ ما پيش از آن [هم] از تسليمشوندگان بوديم.»
تفسیر نمونه
#51